Facebook Site

Nếu đã có bắt đầu thì cũng có kết thúc...
Vậy nên hãy luôn trân trọng những điều quý giá....
Chẳng ai hiểu đầy đủ giá trị của sự tồn tại....
Cũng chẳng thể hiểu được giá trị của cuộc đời này.......
Tsunaidete - RYTHEM

2011-02-12

a flower - RYTHEM


あなたがいたからここまで来れたの
離れていても同じ月を見てる
今できることはあなたの幸せを願うことだけ
永遠があるのなら想い続けよう
いつか愛は咲く
Từ khi bạn ra đi, đến nay đã bao ngày trôi qua rồi nhỉ
Dù có chia xa, chúng ta vẫn nhìn chung một vầng trăng
Giờ đây tôi chỉ có thể mong cho bạn luôn hạnh phúc
Hãy cứ tiếp tục nghĩ rằng có những điều là mãi mãi
Một ngày nào đó, bông hoa tình yêu sẽ nở rộ

どこまでも続いてる空
遠すぎて泣きそうになる
ただ思い出は何一つ色褪せる事なく
胸を流れてった
Bầu trời vẫn trải rộng tới muôn nơi
Càng xa, càng nhớ
Sẽ không có kí ức nào phai màu trong trí nhớ
Và mãi mãi cuộn chảy trong tim

さよならははじまりと同じ
そう感じた 瞬間
Sự kết thúc cũng giống như sự khởi đầu
Đã có lúc tôi cảm thấy như vậy

あなたがいたからここまで来れたの
苦しいことも飲み込んでこれたの
笑顔を守れればもう何もいらなかった
世界が終わっても
永遠があるのなら想い続けよう
いつか愛は咲く
Từ khi bạn ra đi, đến nay đã bao ngày trôi qua rồi nhỉ
Bạn đã hiểu được những khó khăn trên đường đời?
Chỉ cần bảo vệ được những nụ cười thì chẳng gì là quan trọng nữa
Dù thế giới có đến hồi kết thúc
Hãy cứ tiếp tục nghĩ rằng có những điều là mãi mãi
Một ngày nào đó, bông hoa tình yêu sẽ nở rộ

私たちが争いをすること
守るべき自分のためでしょう
でも傷つけて手に入れたものは
悲しみだった すごく冷たかった
優しさは悲しみと同じ
人を臆病にする
Có những lúc chúng ta cũng cãi vã, chiến tranh
Ta vẫn tự an ủi rằng đó là vì bảo vệ chính mình
Nhưng len lỏi trong tim vẫn có một nỗi buồn
Buồn và rất lạnh
Sự dịu dàng cũng giống như những nỗi buồn
Cứ ăn sâu vào trái tim mỗi con người

あなたの気持ちは私にもわからない
だけど思うの 未来は変えられる
そう信じられれば何も怖くないよ
悲しい気持ちも降り続いた雨も
海の深い場所でいつか花になる
Tôi cũng không thể hiểu được cảm giác của bạn
Nhưng chỉ bằng suy nghĩ thôi cũng có thể thay đổi tương lai
Nếu bạn tin như vậy sẽ chẳng có gì đáng sợ cả
Dù vẫn muộn phiền, dù mưa vẫn rơi
Một ngày hoa sẽ nở tận nơi đáy đại dương sâu thẳm

繰り返し繰り返し傷つけあう
それでも信じたいから心に触れたいよ
どんな過去にも意味があるなら
泣かない 忘れない
小さな最後の日
Những vết thương vẫn lặp đi lặp lại
Nhưng ta vẫn muốn tin, vẫn muốn chạm được vào trái tim
Quá khứ vẫn mang một ý nghĩa vô cùng quan trọng
Đừng khóc và đừng quên
Những tháng ngày nhỏ bé cuối cùng

あなたがいたからここまで来れたの
離れていても同じ月を見てる
今できることはあなたの幸せを願うことだけ
永遠があるのなら想い続けよう
いつか愛は咲く
Từ khi bạn ra đi, đến nay đã bao ngày trôi qua rồi nhỉ
Dù có chia xa, chúng ta vẫn nhìn chung một vầng trăng
Giờ đây tôi chỉ có thể mong cho bạn luôn hạnh phúc
Hãy cứ tiếp tục nghĩ rằng có những điều là mãi mãi
Một ngày nào đó, bông hoa tình yêu sẽ nở rộ

Translator: azarashi

No comments:

RYTHEM


MusicPlaylist